يمثل رجل تركي أمام محكمة جزاء برلين بتهمة التحريض على القتل في سلسلة من الجرائم الثأرية بين عائلتين بدأت في تركيا قبل 43 سنة. وعبر قاضي المحكمة يوم أمس عن خشيته من استمرار جرائم القتل بين العائلتين التركيتين اللتين انتقلتا، خلال العقود الأربعة الماضية، من تركيا إلى ألمانيا.
واتهمت النيابة العامة الألمانية محمود «و»، 60 سنة، بتكليف شخص ثالث بقتل أحد أفراد عائلة معادية وتزويد القاتل بسلاح الجريمة.

وتعود جريمة القتل إلى مارس (آذار) 1995 حينما هاجم التركي الشاب مسعود علي، 19 سنة آنذاك، تركياً آخر من الخلف وأطلق 4 رصاصات من مسدسه على رأس الضحية، وحدثت الجريمة يوم 11 نوفمبر (تشرين الثاني) 1995 في حي كرويتسبيرغ البرليني الذي تسكنه غالبية عمالية.

وتكشف الملفات التي تلقاها القضاء الألماني من تركيا أن المشاكل بين عائلتي «و». و«متين» تعود إلى أكثر من 43 سنة من الآن. ولم يكن العداء بين العائلتين، بسبب قصة حب تشبه مسرحية روميو وجوليت، ولا بسبب إرث أو ملك، وإنما بسبب شجرة كمثرى. وجرت أحداث الحكاية في قرية جنوب الأناضول حينما قام فتية مجهولون بتكسير فروع شجرة الكمثرى العزيزة على عائلة «و». جرى في البداية تبادل اتهامات وشتائم، ثم تطور الموضوع إلى عِراك في مقهى القرية. سحب الطرفان السكاكين وهجما على بعضهما بعضا، وسقط شاب عمره 20 سنة بطعنات سكين اخترقت كليته ومعدته.

وتؤكد المحاكم التركية، وكذلك إفادات الشهود، ان خمسة ضحايا من الطرفين وقعوا حتى الآن بسبب «معارك شجرة الكمثرى». وقد يرتفع العدد إلى 6 ضحايا في حالة ثبوت تهمة القتل على محمود «و» الذي يعيش في حي موابيت البرليني.

ولم تعثر النيابة على أدلة بأن القاتل مسعود علي ينتمي مباشرة إلى إحدى العائلتين، لكن زواجه من إحدى فتيات عائلة «و» فرضت عليه واجب أخذ الثأر. وحكمت المحكمة عليه في مايو (أيار) الماضي بالسجن لمدة 7 سنوات ونصف بعد أن سلم نفسه طوعا للسلطات الألمانية عام 2004.